1
00:00:02,635 --> 00:00:04,403
(lammas puhiseb)
2
00:00:38,271 --> 00:00:40,439
Sa oled
samwel zuma?
3
00:00:41,274 --> 00:00:42,641
ma olen.
4
00:00:42,909 --> 00:00:45,844
Ma kuulsin, et sul on
suur suu.
5
00:00:48,281 --> 00:00:49,214
Ei!
6
00:00:49,216 --> 00:00:51,116
(karjudes)
7
00:00:51,618 --> 00:00:53,819
(oigab)
8
00:00:57,557 --> 00:00:59,558
(nutt)
9
00:01:02,195 --> 00:01:03,762
(relvalask)
10
00:01:31,191 --> 00:01:33,559
Mees: Service de chambre.
11
00:01:33,626 --> 00:01:34,927
Tule.
12
00:01:35,528 --> 00:01:37,262
Tere hommikust,
hr. Batouala.
13
00:01:37,264 --> 00:01:39,164
Kas sa sööd
täna hommikul laua taga?
14
00:01:39,166 --> 00:01:41,633
Voodis, ma arvan.
Väga hea, söör.
15
00:01:49,642 --> 00:01:51,009
(kägistamine)
16
00:01:53,179 --> 00:01:55,647
(köhib)
(luud krõbistavad)
17
00:02:18,271 --> 00:02:20,739
(kellade helistamine)
18
00:02:27,180 --> 00:02:28,914
(koer hingeldab)
19
00:02:29,249 --> 00:02:31,350
(poiss räägib vene keelt)
20
00:02:41,995 --> 00:02:43,962
(kärbsed sumisevad)
21
00:02:45,064 --> 00:02:46,698
(koer vingub)
22
00:02:58,077 --> 00:02:59,378
Jutustaja:
India tiigritest on saanud
23
00:02:59,380 --> 00:03:02,681
Viimastel aastatel vähem rikkalik
liigse küttimise tõttu.
24
00:03:02,683 --> 00:03:05,717
Ülejäänud suured kassid
on nüüd kontsentreeritud
25
00:03:05,719 --> 00:03:07,119
Väikestes isoleeritud rühmades
26
00:03:07,121 --> 00:03:10,622
Sugulusaretuseni viimine,
mis nõrgestab neid
resistentsus haigustele.
27
00:03:10,624 --> 00:03:12,791
(telekas lülitub välja)
nii nostalgiline.
28
00:03:12,793 --> 00:03:15,561
Võluv
ja samas traagiline naiivsus,
29
00:03:15,563 --> 00:03:17,829
Justkui need olendid
hakkab kuidagi õitsema
30
00:03:17,831 --> 00:03:20,465
Kui harlan ja jack
saab lihtsalt hakkama
31
00:03:20,467 --> 00:03:23,802
Ümberpaigutamiseks
aretus emane.
32
00:03:23,804 --> 00:03:25,837
Mombasa kartell?
33
00:03:26,306 --> 00:03:27,039
Salakütid?
34
00:03:27,041 --> 00:03:28,941
Mitte salakütid, libedad,
35
00:03:28,943 --> 00:03:29,808
Kaubitsejad.
36
00:03:29,810 --> 00:03:31,243
Vaesed kuradid
kes tapavad
37
00:03:31,245 --> 00:03:34,746
On väikseimad hammasrattad
väga suures masinas,
38
00:03:34,748 --> 00:03:38,684
Ja mombasa kartell
on partii halvim.
39
00:03:38,686 --> 00:03:43,021
Nad tegutsevad taga
läbitungimatu saladuseloor,
40
00:03:43,023 --> 00:03:44,356
Sunnitud jõhkra terroriga
41
00:03:44,358 --> 00:03:47,025
Ja rotipesa
ettevõtte rindel,
42
00:03:47,027 --> 00:03:51,396
Karpide tütarettevõtted
nummerdatud kontode sees...
43
00:03:51,398 --> 00:03:53,632
See võtab aega
mõned veenvad.
44
00:03:53,634 --> 00:03:56,935
FBI töö
on kaitsta inimesi.
45
00:03:56,937 --> 00:03:58,503
Lubatud.
46
00:03:58,505 --> 00:04:00,973
Unustame ära
loomad hetkeks,
47
00:04:00,975 --> 00:04:04,309
Hulgimüügi väljasuremised,
mõju keskkonnale.
48
00:04:04,311 --> 00:04:07,346
Lihtsalt kaalume
inimeste lõiv.
49
00:04:07,348 --> 00:04:10,182
Põhjalik korruptsioon
kohalikest omavalitsustest,
50
00:04:10,184 --> 00:04:11,650
poliitilised mõrvad,
51
00:04:11,652 --> 00:04:14,119
Veresaunad
tervetest küladest
52
00:04:14,121 --> 00:04:14,953
Ja metsloomade ühendid...
53
00:04:14,955 --> 00:04:20,592
Likvideeritud kõige alusetu jaoks
kõigist võimalikest motiividest...
54
00:04:20,594 --> 00:04:21,193
Kasum.
55
00:04:21,195 --> 00:04:25,964
Sajad miljardid
dollarit aastas
56
00:04:26,099 --> 00:04:27,966
Verirahas.
57
00:04:28,201 --> 00:04:30,269
Inimese vereraha.
58
00:04:31,437 --> 00:04:33,772
See on teie jaoks oluline.
59
00:04:41,214 --> 00:04:43,548
Ühel päeval olendid
sellel programmil
60
00:04:43,550 --> 00:04:47,319
Saab sarnaseks
ükssarvikutele ja griffiinidele,
61
00:04:47,321 --> 00:04:50,322
Muinasjutuline bestiaarium
kirjutatud minevikus,
62
00:04:50,324 --> 00:04:54,026
Ja keegi pole
selle peatamiseks sõrme tõstes.
63
00:04:55,528 --> 00:04:57,596
Miks mitte, lizzy?
64
00:04:59,832 --> 00:05:01,733
Miks mitte meie?
65
00:05:02,035 --> 00:05:04,236
Vabandust, see on
kontrollitud klassi ravim.
66
00:05:04,238 --> 00:05:06,505
Ma ei saa seda uuesti täita
ilma retseptita.
67
00:05:06,507 --> 00:05:07,105
Ja ma ütlesin sulle,
68
00:05:07,107 --> 00:05:09,708
Sa... Sa ei täida seda uuesti,
sa asendad selle.
69
00:05:09,710 --> 00:05:11,610
Pillid olid
minu autost varastatud.
70
00:05:11,612 --> 00:05:14,012
Sa esitad
politsei aruanne?
Jah.
71
00:05:14,014 --> 00:05:16,315
Jah, muidugi tegin.
72
00:05:18,885 --> 00:05:19,985
Vaata,
73
00:05:19,987 --> 00:05:22,254
ma võtan ühendust
minu arstiga. ma...
74
00:05:22,256 --> 00:05:24,122
Ma tulen kohe tagasi.
75
00:05:25,825 --> 00:05:26,391
Edasi.
76
00:05:26,393 --> 00:05:29,294
Viimase paari aasta jooksul
kõrged salakütid
77
00:05:29,296 --> 00:05:31,863
On kadunud
jäljetult
78
00:05:31,865 --> 00:05:34,266
Jallohist
ja yeboah klannid,
79
00:05:34,268 --> 00:05:35,967
Bholad Indias
80
00:05:35,969 --> 00:05:38,503
Ja rocha kartell
boliivias.
81
00:05:38,505 --> 00:05:40,305
Nüüd, mitte keegi
krediiti veel võetud,
82
00:05:40,307 --> 00:05:41,106
Kuid Reddingtoni sõnul
83
00:05:41,108 --> 00:05:46,178
Mombasa kartell
töötab nurga alla
ebaseaduslik metsloomade kauplemine.
84
00:05:46,512 --> 00:05:47,446
Vabandust.
Neli päeva tagasi,
85
00:05:47,448 --> 00:05:50,949
Surnukeha uhutud
lõuna pool petropavlovskit
86
00:05:50,951 --> 00:05:52,284
Kamtšatka poolsaarel
87
00:05:52,286 --> 00:05:55,954
Näpitud ja nülitud
kirurgilise täpsusega,
88
00:05:55,956 --> 00:05:58,223
Kohaliku sõnul
arstlik läbivaataja.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,157
Kas sellel ohvril on nimi?
90
00:05:59,159 --> 00:06:01,126
Joseph batouala.
Keenia.
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,894
Osa wanjiku kartellist,
92
00:06:02,896 --> 00:06:03,762
Väidetav ideejuht
93
00:06:03,764 --> 00:06:06,798
2013. aasta taga
elevantide veresaun
94
00:06:06,800 --> 00:06:08,767
Hwange rahvuspargis
zimbabwes.
95
00:06:08,769 --> 00:06:12,003
Pargi jootmisaugud
neile doseeriti tsüaniidi,
96
00:06:12,005 --> 00:06:13,705
300 elevandi tapmine
97
00:06:13,707 --> 00:06:15,073
Ja tuhandeid
teistest loomadest.
98
00:06:15,075 --> 00:06:16,441
Ja see on
meie ohvri töö?
99
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
Ohvrid.
Kõrged ametnikud
100
00:06:18,011 --> 00:06:20,445
Alates poole tosinast
teistel kartellidel on
ka kadunud.
101
00:06:20,447 --> 00:06:22,381
Liz: Reddingtoni sõnul
need jõugud
102
00:06:22,383 --> 00:06:24,916
Need on lihtsalt väikesed kalad
väga suures tiigis.
103
00:06:24,918 --> 00:06:29,955
Ülekaalukalt kõige hävitavam
on mombasa kartell.
104
00:06:29,957 --> 00:06:32,090
(mobiiltelefon vibreerib)
105
00:06:34,594 --> 00:06:35,961
Reddington.
Ma pean selle võtma.
106
00:06:35,963 --> 00:06:39,464
Nad on halastamatud, salajased
ja kõrgelt organiseeritud.
107
00:06:39,466 --> 00:06:41,233
See on hinnanguliselt
et mombasa kartell
108
00:06:41,235 --> 00:06:44,436
Salakaubavedu umbes 1 miljard dollarit
salakaubaveos aastas,
109
00:06:44,438 --> 00:06:45,270
Elevandiluust ja nahkadest
110
00:06:45,272 --> 00:06:47,372
Ebaseaduslikule impordile
eksootilistest lemmikloomadest
111
00:06:47,374 --> 00:06:49,408
Traditsiooniliseks
rahvapärased abinõud.
112
00:06:49,410 --> 00:06:50,442
Abinõud? Mille eest?
Mida iganes.
113
00:06:50,444 --> 00:06:54,012
Pimedusest
erektsioonihäiretele.
114
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Näiteks
Vietnamis,
115
00:06:55,015 --> 00:06:57,616
Ninasarviku sarv
usutakse, et see ravib vähki,
116
00:06:57,618 --> 00:07:00,285
Nii et käsib hind
umbes 9000 dollarit grammi kohta.
117
00:07:00,287 --> 00:07:02,320
Kus oli batouala
viimati elusalt nähtud?
118
00:07:02,322 --> 00:07:04,356
Hotel d'Argent, Pariis.
119
00:07:04,358 --> 00:07:04,723
Pariis.
120
00:07:04,725 --> 00:07:07,893
Ja ometi uhub ta keha kaldale
vene rannikul.
121
00:07:27,680 --> 00:07:29,181
(uks avaneb)
122
00:07:50,436 --> 00:07:54,206
Kas sa tahad seda Reddingtonile öelda,
või peaksin?
123
00:07:54,208 --> 00:07:57,175
(puidu tämbrid
jookse minu eest mängides)
124
00:08:19,265 --> 00:08:21,032
(uks avaneb)
125
00:08:22,602 --> 00:08:24,536
(uks sulgub)
126
00:08:31,143 --> 00:08:33,311
Oh, matthew.
127
00:08:34,480 --> 00:08:37,115
See on siiani parim.
128
00:08:37,183 --> 00:08:38,850
Ta on...
129
00:08:39,151 --> 00:08:40,952
Ta on ilus.
130
00:08:56,202 --> 00:08:59,437
Reddington:
Korraldasin joogid
teile geoff perliga.
131
00:08:59,439 --> 00:09:02,374
Liz: Kes meiega liitub?
Bill gates? Warren buffett?
132
00:09:02,376 --> 00:09:03,608
Ei. Ainult sina
ja geoff.
133
00:09:03,610 --> 00:09:07,312
Vaatamata sellele, et
Rikkaim mees 33
planeedil
134
00:09:07,314 --> 00:09:09,114
Ja tegevjuht
deckardi pealinn,
135
00:09:09,116 --> 00:09:13,418
Geoff on kirglik advokaat
eluslooduse kaitseks.
136
00:09:13,420 --> 00:09:16,354
Ta on ka asjatundja
ebaseaduslik loomakaubandus.
137
00:09:16,356 --> 00:09:20,892
Kui keegi midagi teab
mombasa kartelli kohta,
138
00:09:20,894 --> 00:09:21,459
See on geoff.
139
00:09:21,461 --> 00:09:24,396
vabandan. Olen ikka veel
tervikust mööda saamine
140
00:09:24,398 --> 00:09:26,197
"te olete sõbrad
geoff perliga" asi.
141
00:09:26,199 --> 00:09:28,900
Me ei ole semud.
Mul ei ole sõpru.
142
00:09:28,902 --> 00:09:31,770
Geoff ja mina lihtsalt jagame
hulk huvisid.
143
00:09:31,772 --> 00:09:34,906
Nende hulgas kaitse
ohustatud loomadest.
144
00:09:34,908 --> 00:09:37,475
Tegutsen kokkupanijana
tema heategevuseks.
145
00:09:37,477 --> 00:09:38,777
Ja mis teeb
ta teeb vastutasuks?
146
00:09:38,779 --> 00:09:41,913
Ei midagi kurja,
Ma kinnitan teile.
147
00:09:41,915 --> 00:09:44,049
nõuanne,
teave,
148
00:09:44,051 --> 00:09:46,251
Aeg-ajalt
aktsia näpunäide.
149
00:09:46,253 --> 00:09:49,321
Üks käsi
peseb teist.
150
00:09:49,323 --> 00:09:50,956
Siin me läheme.
151
00:09:55,995 --> 00:09:59,364
Kuningannast b4-le.
Kontrollige.
152
00:10:01,801 --> 00:10:04,202
Sinu nimi on
judy trierweiler.
153
00:10:04,204 --> 00:10:06,838
Sa oled aktivist,
uuriv reporter,
154
00:10:06,840 --> 00:10:10,775
Ekspositsiooni uurimine
mombasa kartelli kohta.
155
00:10:10,777 --> 00:10:13,511
Postitate alla
varjunimi "elsa".
156
00:10:13,513 --> 00:10:14,946
Ja millal on
see toimub?
157
00:10:14,948 --> 00:10:16,448
Täna õhtul.
La porte rouge.
158
00:10:16,450 --> 00:10:19,284
18. tänav
ja Columbia.
159
00:10:19,385 --> 00:10:20,485
Kell 10.00.
160
00:10:20,487 --> 00:10:21,519
Riietu alla.
161
00:10:21,521 --> 00:10:22,988
(ohkab)
162
00:10:22,990 --> 00:10:23,755
Mis see on?
163
00:10:23,757 --> 00:10:25,957
Trierweiler, eks?
164
00:10:26,459 --> 00:10:30,261
Judy trierweiler,
aka elsa.
165
00:10:30,496 --> 00:10:32,097
Kas sul on kõik korras?
166
00:10:35,401 --> 00:10:37,669
(raskemetalli mängimine)
167
00:10:52,084 --> 00:10:54,486
(rahvas hõiskab
ja aplodeerides)
168
00:11:02,595 --> 00:11:03,528
Geoff perl.
169
00:11:03,530 --> 00:11:05,063
Sa pead olema Elsa.
170
00:11:05,065 --> 00:11:06,431
Teie postitusi näinud.
171
00:11:06,433 --> 00:11:08,199
Nagu teie stiil.
172
00:11:08,434 --> 00:11:09,134
Sõber ütleb mulle
173
00:11:09,136 --> 00:11:12,070
Sa tahad sisemist uimastit
mombasa kartelli kohta.
174
00:11:12,072 --> 00:11:14,005
Mul on raske olnud
varbast kinni saamine.
175
00:11:14,007 --> 00:11:14,773
Tere tulemast peole.
176
00:11:14,775 --> 00:11:19,310
Minu sihtasutusel oli
mombasad meie vaateväljas
alates meie loomisest.
177
00:11:19,312 --> 00:11:20,779
Rahvavaenlane number üks.
178
00:11:20,781 --> 00:11:22,247
Halvimatest halvim.
179
00:11:22,249 --> 00:11:23,314
Ja väga tark.
180
00:11:23,316 --> 00:11:25,183
Kavalad pätid tipus
hoida oma käed puhtad
181
00:11:25,185 --> 00:11:29,954
Märgtööde rahastamisega
läbi saja kesta
ja avamerel.
182
00:11:29,956 --> 00:11:32,724
Pole kunagi suutnud
selle tulemüüri murdmiseks.
183
00:11:32,726 --> 00:11:35,093
Sa tahad
proovige, mmm.
184
00:11:35,394 --> 00:11:36,494
Pean teid siiski hoiatama,
185
00:11:36,496 --> 00:11:38,663
See võib olla
väga ohtlik.
186
00:11:38,665 --> 00:11:40,298
Ma saan ise hakkama.
187
00:11:40,300 --> 00:11:41,332
Olen kindel, et saate.
188
00:11:41,334 --> 00:11:45,170
Vean kihla, et saad hakkama
peaaegu kõike.
189
00:11:45,738 --> 00:11:46,805
Ma teadsin geoffi
jumaldaks sind.
190
00:11:46,807 --> 00:11:50,275
Sa oled surnud helin
kahe viimase jaoks
tema kolm naist.
191
00:11:50,277 --> 00:11:52,610
Oh, mis tema tegi
esimene näeb välja?
192
00:11:52,612 --> 00:11:54,913
Rohkem nagu mina kui sina,
ma kardan.
193
00:11:54,915 --> 00:11:56,514
Geoff on
omamoodi asjatundja,
194
00:11:56,516 --> 00:11:59,350
Abiellus väikese varandusega,
ehitas selle terrassile,
195
00:11:59,352 --> 00:12:02,454
Istub laudadel
pool tosinat tehnoloogiaettevõtet,
196
00:12:02,456 --> 00:12:04,889
Omab suurt tükki
neist kõigist,
197
00:12:04,891 --> 00:12:09,594
Siis künnab miljoneid
loomadega seotud põhjustesse.
198
00:12:09,596 --> 00:12:11,730
Mis tal oli
mombasades?
199
00:12:11,732 --> 00:12:14,232
Ainult üks pöörduspunkt.
Lee chung.
200
00:12:14,234 --> 00:12:17,202
Emerson-concorde'i import.
201
00:12:20,106 --> 00:12:21,840
(sireen nutt)
202
00:12:21,907 --> 00:12:23,374
(rehvid krigisevad)
203
00:12:26,846 --> 00:12:28,446
kes sa oled?
Miks sa seda teed?
204
00:12:28,448 --> 00:12:30,315
Liz: F.B.I Me mõtlesime
kui sul selle vastu poleks
205
00:12:30,317 --> 00:12:33,151
Abistavad meid
juurdluses
me dirigeerime.
206
00:12:33,153 --> 00:12:34,319
Millist
uurimine?
207
00:12:34,321 --> 00:12:37,322
Uurimise liik
kus, kui sa seda ei tee
aita meid välja,
208
00:12:37,324 --> 00:12:38,324
Ma lihtsalt karjusin: "Püstol!"
209
00:12:38,325 --> 00:12:40,892
Ja me peksime su tagumikku
äärekivile.
210
00:12:40,894 --> 00:12:42,927
Chung:
Olen relvastamata.
211
00:12:43,529 --> 00:12:45,196
Kas teete koostööd?
212
00:12:45,198 --> 00:12:47,232
Palun öelge ei.
213
00:13:00,179 --> 00:13:01,546
Mida?
214
00:13:01,548 --> 00:13:02,947
Mitte midagi.
215
00:13:02,949 --> 00:13:05,583
Sa jäid hiljaks
uuesti tööle.
216
00:13:05,585 --> 00:13:07,185
Sa tundud natuke ärev.
217
00:13:07,187 --> 00:13:08,386
(ohkab)
218
00:13:08,388 --> 00:13:10,755
Minuga on kõik korras. Aitäh, ema.
219
00:13:12,691 --> 00:13:15,493
Liz: Chungi äri
on spetsialiseerunud impordile
220
00:13:15,495 --> 00:13:18,296
Ulukilihast ja loomaosadest
ohustatud liikidest.
221
00:13:18,298 --> 00:13:19,631
Ta on nõus ümber minema
kõigile teistele,
222
00:13:19,633 --> 00:13:22,433
Aga väidab, et ei tee
midagi teada
mombasa kartell.
223
00:13:22,435 --> 00:13:24,502
Sa näitad talle salakaupa
toll oli märgistanud
224
00:13:24,504 --> 00:13:25,670
Tema laos?
Liz: Jah.
225
00:13:25,672 --> 00:13:28,206
Ja hinnangulised tasud
aram töötas üles.
226
00:13:28,208 --> 00:13:28,940
See on palju.
227
00:13:28,942 --> 00:13:30,241
Lisaks 112 laadimist
ootel.
228
00:13:30,243 --> 00:13:31,543
Ja seda ei tehtud
käristama teda?
(arvuti piiksub)
229
00:13:31,545 --> 00:13:32,777
Oi, lipp püsti.
Tundub, et meil on veel üks.
230
00:13:32,779 --> 00:13:36,614
Täna hommikul üles tõmmatud
kaluri võrgus
Jaapanis Hokkaidos.
231
00:13:36,616 --> 00:13:37,348
Sama mo, nülitud.
232
00:13:37,350 --> 00:13:39,584
Kohalik m.E. Tundsin teda
seerianumbritest
233
00:13:39,586 --> 00:13:41,519
Leitud tehispuusal.
234
00:13:41,521 --> 00:13:42,787
Alejandro gomez,
235
00:13:42,789 --> 00:13:43,988
Boliivia.
Liz: Rocha kartell?
236
00:13:43,990 --> 00:13:46,324
Boliivia politsei teatel
ja wc-d,
237
00:13:46,326 --> 00:13:48,893
Kuulujutud on sellised
Gomez töötas...
238
00:13:48,895 --> 00:13:50,161
Mombasa kartell.
239
00:13:50,163 --> 00:13:50,695
Chung murdus.
240
00:13:50,697 --> 00:13:53,865
Selgub, et meie
algne ohver ei olnud
wanjiku kartelliga.
241
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
Ta lahkus aasta tagasi
mombasasse.
242
00:13:56,002 --> 00:13:59,170
Keegi salaküttib
salakütid.
243
00:14:00,573 --> 00:14:02,507
(telekas mängitakse)
244
00:14:03,576 --> 00:14:05,510
(mobiiltelefon heliseb)
245
00:14:08,214 --> 00:14:11,716
Jah.
Liz: Täname selle eest
24-tunnine vaheaeg.
246
00:14:11,718 --> 00:14:13,785
Kohtusin Reddingtoniga
eile.
247
00:14:13,787 --> 00:14:16,154
Kas sa ütlesid talle?
Hakkasin seda tegema,
248
00:14:17,289 --> 00:14:17,989
Aga ei, ma ei teinud seda.
249
00:14:17,991 --> 00:14:20,992
See on liiga halb. Oleks küll
oli parem sinult.
250
00:14:20,994 --> 00:14:24,562
Loodan, et saate aru.
Mul pole valikut.
251
00:14:24,564 --> 00:14:26,097
mina ka mitte.
252
00:14:27,733 --> 00:14:29,767
Külmutage! Maa peal!
253
00:14:33,105 --> 00:14:34,973
(käerauad klõpsavad)
254
00:14:41,580 --> 00:14:42,714
(ohkab)
255
00:14:42,716 --> 00:14:44,015
Su isa helistas.
256
00:14:44,017 --> 00:14:46,618
Ta leidis teise sõbra
matthew jaoks.
257
00:14:49,555 --> 00:14:50,221
Jõudsin just tagasi.
258
00:14:50,223 --> 00:14:53,591
Oh, kallis isand,
kuula edasi.
259
00:14:53,593 --> 00:14:56,194
Mina olen see, kes teeb
kõik röövimised.
260
00:14:56,196 --> 00:14:58,296
Mina olen see, kes
võtab kõik riskid
261
00:14:58,298 --> 00:15:00,832
Kuigi teie kahekesi
istu ringi...
262
00:15:05,004 --> 00:15:06,804
Oleme perekond.
263
00:15:07,406 --> 00:15:09,440
Igaüks teeb oma osa.
264
00:15:09,608 --> 00:15:12,277
Salakütid
su isa tuvastab
265
00:15:12,279 --> 00:15:14,479
Väärivad seda, mida nad saavad.
266
00:15:14,481 --> 00:15:17,715
Sa peaksid olema
uhkusega teda aidata
267
00:15:17,717 --> 00:15:20,585
Ja aidata
sinu vend ka.
268
00:15:21,153 --> 00:15:23,187
Ma tean, et see on raske.
269
00:15:24,223 --> 00:15:26,925
Aga sa tead
ma armastan sind.
270
00:15:30,195 --> 00:15:31,562
Peeter,
271
00:15:31,864 --> 00:15:33,264
Minu kivi.
272
00:16:03,696 --> 00:16:05,029
Tere.
273
00:16:05,031 --> 00:16:06,597
Hei, härra.
274
00:16:06,599 --> 00:16:07,632
Sa unustasid.
275
00:16:07,634 --> 00:16:08,700
(muigab)
minu müts.
276
00:16:08,702 --> 00:16:10,969
Oh issand.
Ma ei suuda uskuda, et unustasin selle.
277
00:16:10,971 --> 00:16:12,170
See on minu lemmik.
278
00:16:12,172 --> 00:16:14,305
Aitäh.
Vabandust, mis su nimi on?
279
00:16:14,307 --> 00:16:15,640
Zoe.
Zoe.
280
00:16:15,642 --> 00:16:16,374
Suur tänu, Zoe.
281
00:16:16,376 --> 00:16:18,843
Oh ei, tõesti, ma ei saa.
Ei, ei, palun. Ma nõuan.
282
00:16:18,845 --> 00:16:20,378
Ei, ma olen hea.
283
00:16:21,146 --> 00:16:21,746
Olgu siis.
284
00:16:21,748 --> 00:16:24,082
Ma olen muide Kenneth.
Kenneth pigem.
285
00:16:24,084 --> 00:16:25,283
Tere, kenneth.
286
00:16:25,285 --> 00:16:28,720
Tänan sind veel kord, Zoe.
Mulle meeldib see müts väga.
287
00:16:28,722 --> 00:16:30,254
Las ma vaatan.
288
00:16:32,224 --> 00:16:34,258
Väga äge, kenneth.
289
00:16:34,260 --> 00:16:35,626
Hiljem.
290
00:16:38,430 --> 00:16:40,498
Võttes arvesse
hinnanguline surmaaeg,
291
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
Programmeerisin simulatsiooni
illustreerivad lähtepunkti
292
00:16:43,903 --> 00:16:46,004
Mõõnajooksuga
ja ookeani vooluandmed
293
00:16:46,006 --> 00:16:48,506
Kuupäevade jaoks
meie kaks ujukit uhuti ära
294
00:16:48,508 --> 00:16:50,875
Jaapanis ja Venemaal.
295
00:16:50,877 --> 00:16:52,443
Kontrollige seda.
296
00:16:52,978 --> 00:16:55,146
Oranž on gomez,
ja nagu näete,
297
00:16:55,148 --> 00:16:59,384
Mõlemad surnukehad visati maha
kuskil ranniku lähedal
298
00:16:59,386 --> 00:16:59,951
Sitkast, Alaskast.
299
00:16:59,953 --> 00:17:02,653
Asukoht oli Sitka
loomade maa-alune võrk,
300
00:17:02,655 --> 00:17:04,322
Sõjaväelane
loomaõiguste rühmitus.
301
00:17:04,324 --> 00:17:05,324
Kas oli?
Jah.
302
00:17:05,325 --> 00:17:07,658
Aastal 1971, nende juht,
timothy carlyle,
303
00:17:07,660 --> 00:17:10,228
Koos kuue teisega
anti kohut ja mõisteti süüdi
304
00:17:10,230 --> 00:17:11,829
Viie mõrva kohta
305
00:17:11,831 --> 00:17:14,432
Jälitamise ja tapmise eest
grisli salakütid
306
00:17:14,434 --> 00:17:16,067
Üles katmai rahvuspargis.
307
00:17:16,069 --> 00:17:16,768
Ma mäletan seda juhtumit.
308
00:17:16,770 --> 00:17:19,037
Natuke sai
ma mäletan.
309
00:17:19,039 --> 00:17:20,304
Jah. Sitka seitse.
310
00:17:20,306 --> 00:17:21,639
Seitse? Miks on alati seitse?
311
00:17:21,641 --> 00:17:23,641
Pärast rinnastamist,
kogu asi purunes.
312
00:17:23,643 --> 00:17:25,176
Kõigi eelduste kohaselt
ülejäänud grupp
313
00:17:25,178 --> 00:17:27,245
Olid enam-vähem
rippuvad,
314
00:17:27,247 --> 00:17:28,212
Helbed, kasulikud idioodid.
315
00:17:28,214 --> 00:17:29,280
Minge sügavale
loom maa all,
316
00:17:29,282 --> 00:17:31,582
Vaata, mis sellest sai
iga grupi liige,
317
00:17:31,584 --> 00:17:32,884
Arreteerimised, tegevused,
kaaslased.
318
00:17:32,886 --> 00:17:34,685
Eriti need
ikka sitkas.
319
00:17:34,687 --> 00:17:35,987
Aga chung?
Lõika ta lahti.
320
00:17:35,989 --> 00:17:38,790
Pange talle saba
ja vaata, kuhu ta meid viib.
321
00:17:38,792 --> 00:17:39,991
Ressler,
322
00:17:39,993 --> 00:17:40,591
Pakkige.
323
00:17:40,593 --> 00:17:44,328
Ma tahan sind sitkasse
kellegagi aega veeta
samar ilmub.
324
00:17:44,830 --> 00:17:48,132
Ta on olnud FBI-s
10 aastaid otsituimat nimekirja,
325
00:17:48,134 --> 00:17:50,501
Aga ametiasutused võivad olla
lõpuks sulgemine
326
00:17:50,503 --> 00:17:52,770
Kurikuulsa kohta
rahvusvaheline kriminaal
327
00:17:52,772 --> 00:17:54,705
Raymond "punane" reddington.
328
00:17:54,707 --> 00:17:56,240
Anonüümse vihje alusel
329
00:17:56,242 --> 00:17:57,508
Politsei pidas nende sõnul mehe kinni
330
00:17:57,510 --> 00:18:00,111
On lähedane kaastööline
reddingtonist
331
00:18:00,113 --> 00:18:01,846
Ja kes võib olla võimeline
neid juhtida
332
00:18:01,848 --> 00:18:05,149
Tabamatule
kuritegevuse concierge.
333
00:18:06,718 --> 00:18:09,687
Kas see kõik oli
tõesti vajalik?
334
00:18:09,689 --> 00:18:11,055
Ütle mida,
kuidas ma kellegi leiaks
335
00:18:11,057 --> 00:18:13,124
Et teid jälgida umbes 24/7
ja vaata kuidas meeldib?
336
00:18:13,126 --> 00:18:17,328
Sa tead sama hästi kui mina
sellel pole midagi pistmist
jälgimisega.
337
00:18:17,330 --> 00:18:19,197
See on umbes
välja selgitatakse.
338
00:18:19,199 --> 00:18:22,300
Sa varjad midagi.
Miks muidu riskida minu tabamisega?
339
00:18:22,302 --> 00:18:24,569
Ezra ei hakka rääkima.
Ma tean seda,
340
00:18:24,571 --> 00:18:25,937
Aga sa ei teinud seda.
341
00:18:25,939 --> 00:18:28,239
Ja nüüd hoiad sa teda käes
tsemendikastis
342
00:18:28,241 --> 00:18:29,941
Kontaktivaba tellimuse alusel.
343
00:18:29,943 --> 00:18:30,808
Palju õnne, lizzy.
344
00:18:30,810 --> 00:18:34,345
Sa sulgesid augu,
aga tamm läheb katki.
345
00:18:34,347 --> 00:18:36,714
See on ainult aja küsimus.
346
00:18:45,023 --> 00:18:48,025
(puidu tämbrid
jookse minu eest mängides)
347
00:18:48,027 --> 00:18:49,027
Skye:
Tule nüüd, liblikas.
348
00:18:49,028 --> 00:18:51,629
Sa lihtsalt tead, et me teeme
kanna see vana asi ära
349
00:18:51,631 --> 00:18:53,031
Kui me jätkame seda mängimist.
(muusika peatub)
350
00:18:53,032 --> 00:18:56,167
Kuidas on lood
rattad bussis?
351
00:18:59,371 --> 00:19:01,105
Olgu.
352
00:19:02,174 --> 00:19:03,174
(muusika jätkub)
353
00:19:03,176 --> 00:19:05,109
Peeter tuleb homme.
354
00:19:06,145 --> 00:19:09,580
Ta toob uue sõbra
et saaksid mängida.
355
00:19:09,582 --> 00:19:11,082
Kas pole suurepärane?
356
00:19:11,084 --> 00:19:11,816
Ho-ho-hoo.
357
00:19:11,818 --> 00:19:15,987
(naerdes)
vaata sind, kris kringle.
358
00:19:18,357 --> 00:19:19,123
Nüüd on aeg välja tulla,
359
00:19:19,125 --> 00:19:23,161
Enne kui kokku tõmbad
nagu rosin.
360
00:19:30,469 --> 00:19:32,003
Minu, minu.
361
00:19:32,005 --> 00:19:34,438
Vaata mu suurt poissi.
362
00:20:00,299 --> 00:20:02,900
(hingab raskelt)
363
00:20:28,193 --> 00:20:30,094
(oigab)
364
00:20:40,372 --> 00:20:41,906
(oigab)
365
00:20:52,751 --> 00:20:54,652
(mobiiltelefon heliseb)
366
00:21:00,125 --> 00:21:00,524
Ressler.
367
00:21:00,526 --> 00:21:01,659
Chung kadus
täna hommikul.
368
00:21:01,661 --> 00:21:04,662
Keegi tulistas agenti
teda jälgides
rahusti noolemäng.
369
00:21:04,664 --> 00:21:05,796
Sa arvad, et ta võib
on röövitud?
370
00:21:05,798 --> 00:21:08,466
Võimalik. Me pole kindlad.
Ta võis põgeneda.
371
00:21:08,468 --> 00:21:09,333
Märkisime tema passi lipuga.
372
00:21:09,335 --> 00:21:11,235
Me jälgime
kõik rahvusvahelised lennud.
373
00:21:11,237 --> 00:21:12,103
Hoiame teid kursis.
374
00:21:12,105 --> 00:21:13,004
Sel hetkel
kõige lähemal
375
00:21:13,006 --> 00:21:16,307
Endine loom maa all
liikmeid, keda võiksime leida
376
00:21:16,309 --> 00:21:17,608
On ankrukohas.
377
00:21:17,610 --> 00:21:18,509
Kas on väljavaateid?
378
00:21:18,511 --> 00:21:19,277
Väljaspool üht vahistamist
379
00:21:19,279 --> 00:21:21,779
Omanduseks 15 aastat tagasi
nad näevad puhtad välja.
380
00:21:21,781 --> 00:21:23,414
Rantšo.
Oh, jah.
381
00:21:23,416 --> 00:21:26,217
Ja tee otsa
igaluk rantšosse.
382
00:21:26,219 --> 00:21:28,219
See on endine asukoht
nende kommuunist.
383
00:21:28,221 --> 00:21:29,754
Kinnistu oli
oksjonil ära korjatud
384
00:21:29,756 --> 00:21:32,923
Pärast suurt rinnatükki
autor wendigo llc.
385
00:21:32,925 --> 00:21:34,692
Ma kontrollin seda.
386
00:21:36,862 --> 00:21:38,696
Kaks ohvrit olid
nülitud eelsurma.
387
00:21:38,698 --> 00:21:40,798
Eeldades, et sitka
on prügila...
388
00:21:40,800 --> 00:21:42,333
Nad olid
veeti elusalt.
389
00:21:42,335 --> 00:21:43,634
Arvad, et rahustid?
390
00:21:43,636 --> 00:21:45,336
Pole kahtlust, aga siiski,
391
00:21:45,338 --> 00:21:47,138
Toll, julgeolek?
392
00:21:47,140 --> 00:21:48,372
Keegi oleks...
393
00:21:48,374 --> 00:21:51,008
Lisaks, kuidas nad said
kommertslennule
394
00:21:51,010 --> 00:21:52,343
Ilma korraliku
dokumentatsioon?
395
00:21:52,345 --> 00:21:53,611
Kui sa just seda ei tee
kärbsereklaam.
396
00:21:53,613 --> 00:21:59,116
Kodumaa julgeolek
vihkab ebamugavusi
rikkad ja võimsad.
397
00:21:59,118 --> 00:22:00,651
Tõmmake teavet
eralennukitel
398
00:22:00,653 --> 00:22:03,921
Väljumine samadel päevadel
meie ohvrid rööviti.
399
00:22:03,923 --> 00:22:05,156
Kontrollige saba numbreid.
400
00:22:05,158 --> 00:22:07,692
Vaata, kas saad
leida muster.
401
00:22:59,244 --> 00:23:00,878
Tere?
402
00:23:11,757 --> 00:23:13,557
Eraomand.
403
00:23:13,825 --> 00:23:16,761
vabandan.
Ma ei teadnud, et siin keegi on.
404
00:23:16,763 --> 00:23:18,195
Noh, nüüd teete seda.
405
00:23:18,197 --> 00:23:20,464
On märke
tee äärde postitatud.
406
00:23:20,466 --> 00:23:21,432
Parem on lahkuda.
407
00:23:21,434 --> 00:23:23,067
Olen ressler, FBI.
408
00:23:23,069 --> 00:23:25,436
Sa ei pane pahaks, kui ma sinult küsin
mõned küsimused?
409
00:23:25,438 --> 00:23:26,438
Milliseid küsimusi?
410
00:23:26,439 --> 00:23:27,872
Endiste omanike kohta.
411
00:23:27,874 --> 00:23:29,440
Loom maa all.
Kas olete neist kuulnud?
412
00:23:29,442 --> 00:23:31,575
Jah, natuke.
Nüüd on nad läinud.
413
00:23:31,577 --> 00:23:35,179
Nad on kaua läinud.
Nüüd oleme siin ainult meie.
414
00:23:35,181 --> 00:23:35,946
Meie?
Mina.
415
00:23:35,948 --> 00:23:38,516
(sõiduk läheneb)
mu poeg, Peeter.
416
00:23:41,586 --> 00:23:43,888
Kas keegi teine?
Ei.
417
00:23:44,756 --> 00:23:47,124
(mootor lülitub välja)
Peter: Tere.
418
00:23:47,126 --> 00:23:48,592
Ressler:
Sa pead olema Peter.
419
00:23:48,594 --> 00:23:50,327
Jah, Peter Kincaid.
Ja sa oled?
420
00:23:50,329 --> 00:23:52,830
Donald ressler.
Ta on koos fbi-ga.
421
00:23:52,832 --> 00:23:53,230
Oh.
422
00:23:53,232 --> 00:23:56,500
Kõik, mida saate mulle öelda
endiste omanike kohta?
423
00:23:56,868 --> 00:23:57,568
Pole nendega kunagi kohtunud.
424
00:23:57,570 --> 00:24:00,604
Hunnik neid
läks vangi, eks?
Kaua aega tagasi.
425
00:24:00,606 --> 00:24:03,641
Kahju, et tulid
kogu tee siit välja
asjata. (muigab)
426
00:24:03,643 --> 00:24:07,144
See on okei.
Täname koostöö eest.
427
00:24:07,146 --> 00:24:08,512
Jah.
428
00:24:15,053 --> 00:24:16,921
Mis sul seal on?
429
00:24:16,923 --> 00:24:18,022
Kits.
430
00:24:18,024 --> 00:24:21,592
Eks rahvas
kes siin varem oli
on hunnik kitsi?
431
00:24:21,594 --> 00:24:24,428
(pilkab) palju inimesi
sai kitsed.
432
00:24:24,430 --> 00:24:25,496
Kas sa pahandad
kui ma vaatan?
433
00:24:25,498 --> 00:24:28,666
Lihtsalt jälgi oma sõrmi.
Ta hammustab.
434
00:24:31,770 --> 00:24:33,237
(oigab)
435
00:24:45,784 --> 00:24:49,253
Pariis, kaks tundi
pärast batouala kadumist,
436
00:24:49,255 --> 00:24:51,489
Akrediteeritud tsitaat cj3s
437
00:24:51,491 --> 00:24:53,724
Jätab privaatse lennuraja
väljaspool linna.
438
00:24:53,726 --> 00:24:55,759
São Paulo,
teine tsitaat lahkub
439
00:24:55,761 --> 00:24:59,196
45 minuti pärast
alejandro gomez röövitakse.
440
00:24:59,198 --> 00:24:59,797
Samad piloodid?
441
00:24:59,799 --> 00:25:01,098
Noh, ma sain kaks
siin erinevad nimed,
442
00:25:01,100 --> 00:25:03,400
Kuid mõlemad on võltsitud,
nii et ma ütleks jah.
443
00:25:03,402 --> 00:25:05,803
Ta tunneb end mugavalt selja taga
tsitaadi pulk.
444
00:25:05,805 --> 00:25:07,004
Miks vahetada hobuseid?
Õige.
445
00:25:07,006 --> 00:25:10,841
Seega kontrollisin kohalikke lennujaamu
ja sai kolmanda tabamuse.
446
00:25:10,843 --> 00:25:12,977
Veel üks tsitaat
mis eile lahkus
447
00:25:12,979 --> 00:25:14,945
Westchesterist
kell 17.12.
448
00:25:14,947 --> 00:25:16,747
Chung. Kas nad esitasid
lennuplaan?
449
00:25:16,749 --> 00:25:20,084
võlts. Kogu kaardil.
Tokyo, dubai, pariis.
450
00:25:20,086 --> 00:25:20,918
Kes rentis lennukid?
451
00:25:20,920 --> 00:25:23,521
Kolm eraldi düüsi,
kolm eraldi ettevõtet.
452
00:25:23,523 --> 00:25:24,922
Üks, kelle elukoht on Oslos,
453
00:25:24,924 --> 00:25:28,559
Teine Belgias,
kolmas Lõuna-Aafrikas.
454
00:25:28,561 --> 00:25:31,228
Nad kõik jagavad
ühine ettevõtte ema,
455
00:25:31,230 --> 00:25:33,364
Või peaksin ütlema
ühine ettevõte
456
00:25:33,366 --> 00:25:37,501
Teine onu-tädi-õde
kord eemaldatud.
457
00:25:37,503 --> 00:25:41,372
Liz: Mida sa tead
ettevõtte kohta nimega
wendigo llc?
458
00:25:41,374 --> 00:25:43,240
Wendigo?
459
00:25:43,575 --> 00:25:46,010
Mida sa selle leidsid
ühendab need kartelliga?
460
00:25:46,012 --> 00:25:46,911
Pole kindel.
Kõik, mida me teame, on
461
00:25:46,913 --> 00:25:49,880
Wendigo kontrollid prahitud
röövimisel kasutatud joad,
462
00:25:49,882 --> 00:25:52,650
Ja neile kuulub tükk
kinnistu samas piirkonnas
463
00:25:52,652 --> 00:25:54,785
Kus laibad olid
visati ookeani...
464
00:25:54,787 --> 00:25:55,386
Sitka, Alaska.
465
00:25:55,388 --> 00:25:58,989
Varem oli kommuun
grupi jaoks nimega
loom maa all.
466
00:25:58,991 --> 00:26:01,825
Ressler läks sinna üles
mõned küsimused esitada.
467
00:26:01,827 --> 00:26:02,960
Ta on kukkunud
kontaktist väljas.
468
00:26:02,962 --> 00:26:04,228
Anchorage'i divisjon
skrambleerimine hrt,
469
00:26:04,230 --> 00:26:07,765
Ja samar ja mina oleme
kohtumisele seatud
nendega juunis.
470
00:26:07,767 --> 00:26:08,666
Vahepeal
471
00:26:08,668 --> 00:26:11,802
Kui suudad üles kaevata
mingeid nimesid wendigo taga...
472
00:26:12,137 --> 00:26:15,272
Lizzy, ole seal üleval ettevaatlik.
473
00:26:15,373 --> 00:26:17,608
On olnud
plaanide muutus.
474
00:26:18,343 --> 00:26:21,045
(puuri ragisemine)
(chung nuriseb)
475
00:26:21,112 --> 00:26:23,647
(muusika mängib eemalt)
476
00:26:30,956 --> 00:26:32,923
Kas sa helistasid?
Mis toimub?
477
00:26:32,925 --> 00:26:34,358
Kas keegi tuleb?
478
00:26:34,360 --> 00:26:37,161
Mis kuradi muusika see on?
479
00:26:43,468 --> 00:26:45,069
Siin pole kedagi.
480
00:26:45,236 --> 00:26:47,204
Nad jätsid meid surema.
481
00:26:47,206 --> 00:26:48,606
Pea meeles, Matti,
482
00:26:48,608 --> 00:26:51,709
Ainult loomad
mis on märgistatud.
483
00:26:52,110 --> 00:26:52,810
Head jahti.
484
00:26:52,812 --> 00:26:55,646
Ma olen majas
koos emaga.
485
00:27:02,554 --> 00:27:04,021
(piiksub)
486
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
(muusika peatub)
487
00:27:10,428 --> 00:27:12,863
(uks käib lukust lahti ja avaneb)
488
00:27:16,968 --> 00:27:18,702
(iriseb)
489
00:27:18,704 --> 00:27:20,704
Hei! Lõpeta! Lõpeta!
490
00:27:20,706 --> 00:27:23,407
Kus kurat
kas sa jooksed?
491
00:27:23,541 --> 00:27:25,576
(hingeldades)
492
00:27:26,177 --> 00:27:27,511
Kus me oleme?
493
00:27:27,513 --> 00:27:28,846
Mida sa tead?
Mitte midagi.
494
00:27:28,848 --> 00:27:31,015
Ma ei tea midagi.
Nagu sina, ma lihtsalt...
495
00:27:31,017 --> 00:27:33,017
(ulgub eemalt)
496
00:27:33,019 --> 00:27:34,652
Kui kaua
kas kulus?
497
00:27:34,654 --> 00:27:37,087
Et rantšost siia saada.
Kaua see aega võttis?
498
00:27:37,089 --> 00:27:38,055
Kümme, 15 minutit, mitte rohkem.
499
00:27:38,057 --> 00:27:41,659
Möödusin bensiinijaamast
siit ida pool maanteel.
500
00:27:41,661 --> 00:27:44,595
Kui saame
tule sinna tagasi...
501
00:27:44,996 --> 00:27:46,664
Milles asi
sinuga?
502
00:27:46,666 --> 00:27:47,398
Minuga on kõik korras. Mitte midagi.
503
00:27:47,400 --> 00:27:48,832
Sa vaatad
oma pillide pärast?
504
00:27:48,834 --> 00:27:52,569
Nad võtsid nad.
Nad võtsid kõik.
505
00:27:53,405 --> 00:27:54,972
(tõmbub)
506
00:27:55,740 --> 00:27:56,974
Mis sa oled?
507
00:27:56,976 --> 00:27:59,743
Narkomaan?
Sa oled võmm.
508
00:28:02,247 --> 00:28:04,048
Ma ei ole narkar.
509
00:28:04,249 --> 00:28:07,117
Et mis
ütlevad kõik narkarid.
510
00:28:08,420 --> 00:28:10,120
(nool viriseb)
511
00:28:16,795 --> 00:28:19,830
(ulgub)
512
00:28:26,604 --> 00:28:28,706
Olen püüdnud
jõuavad teieni kuueks tunniks.
513
00:28:28,708 --> 00:28:30,207
Perl: Sa tead
See on siis, kui ma mediteerin.
514
00:28:30,209 --> 00:28:34,044
Mees fbi-st
ilmus küsimusi esitama.
515
00:28:34,046 --> 00:28:35,946
Peeter pidi
vii ta välja.
Mida?
516
00:28:35,948 --> 00:28:38,148
Tal polnud valikut.
Ta nägi chung.i
517
00:28:38,150 --> 00:28:38,949
Kas ta on surnud?
518
00:28:38,951 --> 00:28:40,284
Noh, ta saab olema.
519
00:28:40,286 --> 00:28:40,951
Andsime ta Matthew'le.
520
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
Olgu, kuula mind.
Seekord ei saa
nagu teisedki.
521
00:28:43,322 --> 00:28:45,889
Ei mingit nülgimist. Ei mingit täidist.
Tõendeid pole.
522
00:28:45,891 --> 00:28:47,391
Räägi Peterile.
Ta teab, mida teha.
523
00:28:47,393 --> 00:28:48,459
Matthew ei tee seda
niimoodi.
524
00:28:48,461 --> 00:28:49,493
Mind ei huvita, kui
matthew'le meeldib.
525
00:28:49,495 --> 00:28:52,529
Ma oleksin pidanud vihje andma
politseisse, kui ta alustas
tema väike hobi.
526
00:28:52,531 --> 00:28:55,032
Ja pane ta luku taha
mõnes põrguaugus?
527
00:28:55,034 --> 00:28:59,002
Ta poleks vastu pidanud
kuu ja sa tead seda.
528
00:28:59,471 --> 00:29:01,371
Ta on laps.
529
00:29:02,273 --> 00:29:03,574
Ta on sinu laps.
530
00:29:03,576 --> 00:29:05,275
Ma tean seda.
531
00:29:06,611 --> 00:29:10,047
Ütle Peterile, et ta mulle helistaks
kui see on tehtud.
532
00:29:16,855 --> 00:29:18,889
Namaste, geoff.
533
00:29:22,761 --> 00:29:25,162
Igasugune intelligentsus
kes seal üleval on?
534
00:29:25,164 --> 00:29:25,863
Kaks kinnitasid.
535
00:29:25,865 --> 00:29:27,998
Rosmariin ehk skye kincaid,
ja tema poeg Peter.
536
00:29:28,000 --> 00:29:30,834
Naine kontrollib välja
kaaslasena
loom maa all.
537
00:29:30,836 --> 00:29:33,437
Kohalik tüdruk sai koputatud
ühe nende liikme poolt,
538
00:29:33,439 --> 00:29:34,304
Mees, keda nad kutsusid ässaks.
539
00:29:34,306 --> 00:29:36,840
Tema poeg Pete on
asjatundlik teejuht ja jälgija.
540
00:29:36,842 --> 00:29:39,977
Kas keegi teine?
Võiks olla.
541
00:29:39,979 --> 00:29:42,679
Kuuldavasti oli Rosie rase
jälle 40 aastat tagasi,
542
00:29:42,681 --> 00:29:44,915
Ja nõudis andmist
sündi rantšos,
543
00:29:44,917 --> 00:29:45,649
Keeldus linna tulemast.
544
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
Sotsiaalteenused maksid talle
külastus umbes kaheksa kuu pärast,
545
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
Proovis teda veenda
meelt muutma.
546
00:29:49,822 --> 00:29:53,423
Nad teatasid sellest
ta ei olnud enam lapsega.
547
00:29:53,425 --> 00:29:54,291
Inimesed on rääkinud,
548
00:29:54,293 --> 00:29:57,594
Jah, jahimehed ja mis muud,
ja on olnud vaatlusi
549
00:29:57,596 --> 00:30:00,631
Kellestki
või midagi muud.
550
00:30:00,633 --> 00:30:02,099
midagi?
551
00:30:02,101 --> 00:30:05,903
Kuulujutt on
see on Rosie noorem poeg.
552
00:30:05,905 --> 00:30:08,305
(mängib kantrimuusika)
553
00:30:19,751 --> 00:30:22,252
Fbi, ma pean
kasutada oma telefoni.
554
00:30:22,254 --> 00:30:24,354
Keegi jälitab mind.
555
00:30:27,025 --> 00:30:28,358
Tere.
556
00:30:39,070 --> 00:30:40,604
Jeesus.
557
00:30:51,716 --> 00:30:55,018
Siin sa oled.
Sean Salter.
558
00:30:55,020 --> 00:30:58,422
Sa läksid nime järgi
äss siis.
559
00:30:58,424 --> 00:30:59,356
Sa lahkusid
loom maa all
560
00:30:59,358 --> 00:31:04,194
Kaks aastat enne
sitka seitse tapmist
ja järgnevad katsed.
561
00:31:04,196 --> 00:31:05,329
Õnn, see.
562
00:31:05,331 --> 00:31:07,764
Aga siis oled
tal oli alati annet
563
00:31:07,766 --> 00:31:09,933
Hästi ajastatud väljumiste jaoks.
564
00:31:09,935 --> 00:31:10,734
Noh, tundub, äss,
565
00:31:10,736 --> 00:31:13,604
On ikka mõned
hullub seal
elades metsas,
566
00:31:13,606 --> 00:31:15,939
Inimeste nülgimine ja
nende lahte viskamine.
567
00:31:15,941 --> 00:31:18,508
Salakütid,
mitte inimesed.
568
00:31:18,510 --> 00:31:20,244
Vastutustundlik
detsimeerimiseks
569
00:31:20,246 --> 00:31:23,247
Sadadest metsikutest
ja ohustatud liigid.
570
00:31:23,249 --> 00:31:25,482
Jah, kohutav.
571
00:31:25,484 --> 00:31:26,717
Ja kui see oli
sinu lõppmäng,
572
00:31:26,719 --> 00:31:29,386
Ma kirjutaks sulle
teine märkimisväärne panus
573
00:31:29,388 --> 00:31:30,220
Et sama hea töö jätkuks.
574
00:31:30,222 --> 00:31:33,523
Kuid see pole mängu lõpp,
kas see on, Geoff?
575
00:31:33,925 --> 00:31:37,327
Näete, enne kui ma asjasse sattusin
oma sihtasutusega,
576
00:31:37,329 --> 00:31:39,730
Tegin kõikehõlmavat
taustakontroll...
577
00:31:39,732 --> 00:31:42,165
Kõik teie ärihuvid,
korporatsioonid.
578
00:31:42,167 --> 00:31:47,037
Nende hulgas üsna kahjutu
kest nimega wendigo llc.
579
00:31:47,039 --> 00:31:48,772
Kõik nägi hea välja.
580
00:31:50,942 --> 00:31:52,776
Häbi mulle.
581
00:31:54,679 --> 00:31:57,414
Selgub, et wendigo
omab kontrollaktsiaid
582
00:31:57,416 --> 00:31:59,683
Väikeses
kuid tulus mure
583
00:31:59,685 --> 00:32:01,919
Helistas
emerson-concorde import
584
00:32:01,921 --> 00:32:06,189
Et sa hiljuti
tuvastati armsaga
mu noor sõber
585
00:32:06,191 --> 00:32:08,926
Esiküljena
mombasa kartell.
586
00:32:08,928 --> 00:32:11,228
Miks ma tapaksin
minu oma inimesed?
587
00:32:11,230 --> 00:32:13,463
Sa oled ärimees.
588
00:32:13,531 --> 00:32:15,132
Nii kaua kui sa olid
võistluse maha löömine,
589
00:32:15,134 --> 00:32:19,269
Sa kasutasid võimalust
surnud puitu koristama
teie enda operatsioonis.
590
00:32:19,271 --> 00:32:22,706
Teie süü tõendid
on segane, kuid ümberlükkamatu.
591
00:32:22,708 --> 00:32:26,510
Ma lihtsalt ei saa
teekonda mõista,
592
00:32:26,512 --> 00:32:27,978
Moraalsed ümbersõidud on vajalikud
593
00:32:27,980 --> 00:32:32,616
Muuta meest, kes armastas
kõik olendid suured ja väikesed
594
00:32:32,618 --> 00:32:36,586
Sellesse, kes teenib
nende tapmisest.
595
00:32:37,989 --> 00:32:41,024
Minu motiivid on
pole kunagi olnud kasum.
596
00:32:41,026 --> 00:32:43,694
Mul on rohkem raha
kui mul kunagi vaja läheb.
597
00:32:43,696 --> 00:32:45,662
Ja reisi pole olnud,
598
00:32:45,664 --> 00:32:47,230
Ei mingeid ümbersõite.
599
00:32:47,232 --> 00:32:49,766
Ma olen samasugune mees
Olen alati olnud.
600
00:32:49,768 --> 00:32:52,169
Olen looduskaitsja.
601
00:32:52,171 --> 00:32:55,739
Ja nagu sa märgid,
Olen ärimees.
602
00:32:55,741 --> 00:32:58,809
Ma mõistan seadust
pakkumisest ja nõudlusest.
603
00:32:58,811 --> 00:33:00,811
Niikaua kui
turg on olemas,
604
00:33:00,813 --> 00:33:02,312
Ja saabki
alati olemas,
605
00:33:02,314 --> 00:33:05,515
Inimesi tuleb
nõus nõudlust rahuldama.
606
00:33:05,517 --> 00:33:07,718
Seda ei saa peatada.
607
00:33:07,720 --> 00:33:09,486
Seda saab kontrollida.
608
00:33:09,488 --> 00:33:11,555
Loomulik monopol.
609
00:33:11,557 --> 00:33:12,856
Täpselt nii.
610
00:33:12,858 --> 00:33:16,026
Need kartellid on
täiesti kontrolli alt väljas.
611
00:33:16,028 --> 00:33:17,561
Aga läbi
loomulik monopol,
612
00:33:17,563 --> 00:33:19,262
Pakkumise kõver
saab hallata.
613
00:33:19,264 --> 00:33:20,697
Lühiajaline nõudlus
võib kohata
614
00:33:20,699 --> 00:33:25,602
Ilma ähvardamata
pikaajaline ellujäämine
liigist.
615
00:33:26,371 --> 00:33:28,105
Geoff.
616
00:33:29,741 --> 00:33:31,274
See oli
617
00:33:32,010 --> 00:33:33,343
Hingemattev.
618
00:33:33,345 --> 00:33:36,880
Ooperlik perversioon
õiglasest kavatsusest.
619
00:33:36,882 --> 00:33:37,647
Aga teie strateegia,
620
00:33:37,649 --> 00:33:41,418
Ükskõik kui üllas
retoorika,
621
00:33:41,420 --> 00:33:42,052
On reedetud
622
00:33:42,054 --> 00:33:45,889
Ja paratamatult
määratletud teie tegudega.
623
00:33:45,891 --> 00:33:47,724
See ei puuduta looduskaitset.
624
00:33:47,726 --> 00:33:50,527
See puudutab konsolideerimist.
625
00:33:51,462 --> 00:33:53,430
Me oleme see, mida teeme, äss.
626
00:33:53,432 --> 00:33:55,098
Mida sa tahad?
627
00:33:55,100 --> 00:33:55,632
Nimekiri
628
00:33:55,634 --> 00:33:58,001
Tuvastades iga
liige ja tegevjuht
629
00:33:58,003 --> 00:33:58,702
Mombasa kartellis
630
00:33:58,704 --> 00:34:01,938
Nende äriüksused
ja jaotusvõrgud.
631
00:34:01,940 --> 00:34:04,408
Või?
Või lasen su maha.
632
00:34:04,410 --> 00:34:06,309
Siin. Nüüd.
633
00:34:09,714 --> 00:34:12,616
(mängib kantrimuusika)
634
00:34:15,820 --> 00:34:20,323
Tere, alejandro.
See on tõeliselt armas laul.
635
00:34:26,898 --> 00:34:28,865
Mis sa arvad, joe?
636
00:34:31,702 --> 00:34:34,638
Jah, mina ka.
637
00:34:37,708 --> 00:34:39,876
(ümiseb)
638
00:35:02,567 --> 00:35:04,000
(uriseb)
639
00:35:13,144 --> 00:35:14,878
(oigab)
640
00:35:25,723 --> 00:35:27,157
HRT meeskonna juht:
Olek?
641
00:35:27,159 --> 00:35:31,561
Meesteema allkorrusel.
Naine üleval, vannituba.
642
00:35:42,473 --> 00:35:45,342
(puidu tämbrid
jookse minu eest mängides)
643
00:36:10,301 --> 00:36:11,801
(ukse avamine)
644
00:36:12,203 --> 00:36:16,339
Kas juba?
Ma ei oodanud...
645
00:36:17,675 --> 00:36:19,242
Ema.
646
00:36:21,879 --> 00:36:24,014
(karjudes)
647
00:36:31,222 --> 00:36:33,089
(tuli)
648
00:36:37,195 --> 00:36:39,129
Mees: Lähme!
649
00:36:50,575 --> 00:36:51,775
Liz: Külmutage!
650
00:36:51,777 --> 00:36:52,809
Ära nuta, buttercup.
651
00:36:52,811 --> 00:36:55,145
Kõik on
saab kõik korda.
652
00:36:55,846 --> 00:36:57,347
Ei!
653
00:37:07,858 --> 00:37:09,392
Siin see on.
654
00:37:09,961 --> 00:37:11,795
See on kõik.
655
00:37:12,129 --> 00:37:14,064
Kogu kartell.
656
00:37:22,206 --> 00:37:25,909
Tead, 29 aastat tagasi
Sierra Leones,
657
00:37:25,911 --> 00:37:29,446
Seal oli talunik
nimega samwel zuma
658
00:37:29,448 --> 00:37:31,514
Kellel oli julgust
tuvastada
659
00:37:31,516 --> 00:37:34,351
Mitu madalat taset
mombasa töötajad
660
00:37:34,353 --> 00:37:36,019
Kohalikele võimudele.
661
00:37:36,021 --> 00:37:39,789
Kartell mõrvati
kogu pere.
662
00:37:39,791 --> 00:37:40,690
Kõik peale noorima poja.
663
00:37:40,692 --> 00:37:43,393
Ta müüdi kohalikule ringile
lihakauplejatest.
664
00:37:43,395 --> 00:37:46,596
Suurem osa lapsi
nendes oludes
665
00:37:46,598 --> 00:37:49,833
Ära kesta kauem kui
üheksa kuud.
666
00:37:50,501 --> 00:37:53,136
Ta jäi ellu
kaheksa aastat.
667
00:37:53,838 --> 00:37:56,973
Ta oli 14
kui ma ta leidsin.
668
00:37:57,708 --> 00:38:00,210
Liiga vana,
liiga pikk,
669
00:38:00,212 --> 00:38:05,448
Liiga vihane ja ohtlik
omada mingit lisaväärtust.
670
00:38:06,550 --> 00:38:07,951
Ta jäeti surema,
671
00:38:07,953 --> 00:38:10,287
Aheldatud püsttoru külge
keldris
672
00:38:10,289 --> 00:38:12,656
Ühest kõledast bordellist
nairobis,
673
00:38:12,658 --> 00:38:14,758
Kaubamärgiga, põletatud,
674
00:38:14,760 --> 00:38:16,660
Vaevalt elus.
675
00:38:17,595 --> 00:38:19,529
Nii et ma võtsin ta.
676
00:38:20,998 --> 00:38:22,198
Tegi ta terveks,
677
00:38:22,200 --> 00:38:24,501
Nägi tema haridust.
678
00:38:25,269 --> 00:38:27,837
Ta lõpetas ülikooli
679
00:38:27,839 --> 00:38:31,107
Bakalaureusekraadiga
ingliskeelses kirjanduses.
680
00:38:31,109 --> 00:38:33,476
Ta räägib
neli keelt vabalt
681
00:38:33,478 --> 00:38:36,613
Ja saab hakkama
veel poole tosina pärast.
682
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
Ta on...
683
00:38:40,284 --> 00:38:41,818
...Suurepärane.
684
00:38:45,890 --> 00:38:48,091
Tema nimi on dembe.
685
00:38:50,328 --> 00:38:52,095
Dembe zuma.
686
00:38:54,398 --> 00:38:56,166
Raymond,
687
00:38:57,001 --> 00:38:58,501
Ära tee.
688
00:38:58,703 --> 00:38:59,936
See oli siis.
689
00:38:59,938 --> 00:39:03,506
See ei teeni mingit eesmärki
teda nüüd tappa.
690
00:39:03,641 --> 00:39:05,241
Näed seda, Geoff?
691
00:39:05,243 --> 00:39:07,977
See on mis
hea mees teeb.
692
00:39:07,979 --> 00:39:11,414
See on see, mis eraldab
meestele ta meeldib
693
00:39:12,049 --> 00:39:13,883
Sinusugustelt meestelt.
694
00:39:15,486 --> 00:39:17,087
Ja mina.
695
00:39:39,744 --> 00:39:41,411
(kaamera klõpsab)
696
00:41:38,896 --> 00:41:42,232
Olen mõelnud
selle kohta, mida sinuga teha.
697
00:41:42,234 --> 00:41:46,102
Tõtt öelda,
Ma pole veel otsust teinud.
698
00:41:46,737 --> 00:41:50,707
(ohkab raskelt)
teine päev oli lähedal.
699
00:41:51,141 --> 00:41:54,277
ma mõtlesin
ütles Reddingtonile.
700
00:41:55,312 --> 00:41:57,580
Ta teaks, mida teha.
701
00:41:58,282 --> 00:42:02,185
Kuid tõde on see,
see on minu vastutus.
702
00:42:03,888 --> 00:42:06,155
Nii või teisiti.
703
00:42:09,326 --> 00:42:12,562
Olen vastanud
kõik teie küsimused.
704
00:42:15,065 --> 00:42:16,766
Liz.
705
00:42:23,874 --> 00:42:27,043
Sa ei saa mind igavesti varjata.